Kyrios does not seem to be as much a translation of the divine name as it is a pious substitute or replacement for it, written and publicly read out of respect for God’s unique, covenant name. David Capes